🌍 語音系統 = 內容量爆炸 + 高錯誤風險

VO 與本地化是專案後期最容易失控的一塊：命名不一致、語系漏行、字幕不同步。建立規範與檢查表，才能避免災難式回溯。

🎯 本節你會收穫

• 📦 認識 VO 與一般 SFX 的流程與維護差異
• 🗂️ 規範的多語資料夾 / 命名格式設計
• 🧪 多語測試與回歸檢查流程
• 🧯 常見落坑（遺漏 / 對應錯誤 / 音量不一致）修正策略
• 🧩 事件設計：隨機 vs 精準對應（字幕 / 劇情）

一、VO 的特性

• 量大、迭代頻繁、常後期才補齊
• 需要文本（Subtitle）同步
• 本地化易出現遺漏 / 對應錯誤

二、資料夾與命名建議

Originals/Vo/zh-TW/
Originals/Vo/en-US/
Originals/Vo/ja-JP/

檔名：<角色>_<語意>_<索引>.wav 例：NPCMerchant_Greeting_01.wav

三、語音事件設計

策略	說明
單 Event 多變體	一個 Event 下隨機問候語
分 Event 精準控制	劇情關鍵台詞

四、語系切換（概念）

遊戲端設定當前語系（Locale），Wwise 自動選對應語系的媒體；若缺檔 → 回退到預設（Fallback）。

五、測試流程

1. 在 Project 設定中啟用目標語系（Languages）
2. 為同一個聲音對應多語版本
3. 重新生成 SoundBank（語系差異需重新打包）
4. 在 Authoring 調整測試語系播放

六、常見問題

問題	原因	解法
語系缺一兩行	檔名不一致	嚴格套公式命名
字幕不對齊	文字時長估錯	用表格對照錄音實際長度
錄音音量落差	錄製環境 / 距離不一	Basic Normalize + 動態處理

七、語言管理的完整操作

新增語言

1. 進入語言設定：在 Wwise 中，點擊 Project > Languages。
2. 新增語言：
   • 點擊 Add 按鈕，選擇需要的語言（如 en-US、zh-TW）。
   • 為每個語言指定名稱和代碼。
3. 保存設定：點擊 OK，語言將被添加到專案中。

刪除語言

1. 進入語言設定：同樣進入 Project > Languages。
2. 選擇語言：選中需要刪除的語言。
3. 刪除語言：點擊 Remove 按鈕，確認刪除。
4. 清理資產：刪除語言後，需手動清理相關的音檔與 SoundBank。

設定預設語言

1. 進入語言設定：在 Project > Languages 中。
2. 選擇預設語言：在語言列表中，右鍵點擊目標語言，選擇 Set as Default。
3. 保存設定：點擊 OK。

語言屬性設置（物件層級）

1. 選擇物件：在 Project Explorer 中，選擇需要設置語言的音效物件。
2. 設置語言屬性：在右側 Property Editor 中，找到 Language 屬性，選擇對應語言。
3. 保存更改：確保語言屬性正確後，保存專案。

SoundBank 生成語言選擇

1. 進入 SoundBank 設定：在 Project Explorer > SoundBanks 中，選擇目標 SoundBank。
2. 選擇語言：在 SoundBank 的 Languages 標籤中，勾選需要生成的語言。
3. 生成 SoundBank：點擊 Generate，生成包含指定語言的 SoundBank。

語言切換技術細節

1. 遊戲端設置語言：
   • 在遊戲程式中，通過 API 設置當前語言（如 SetCurrentLanguage("zh-TW")）。
2. Wwise 自動選擇媒體：
   • Wwise 根據當前語言自動選擇對應的音檔。
   • 若缺少對應語言的音檔，將回退到預設語言（Fallback）。

語言刪除後的資產清理

1. 檢查未使用的音檔：刪除語言後，檢查 Originals 資料夾中是否有未使用的音檔。
2. 清理 SoundBank：重新生成 SoundBank，移除已刪除語言的相關資產。

最佳實踐與常見錯誤

• 最佳實踐：
  • 為每個語言建立清晰的資料夾結構（如 Originals/Vo/en-US/）。
  • 定期檢查語言與音檔的一致性。
• 常見錯誤：
  • 語言未啟用導致匯入失敗：確認在 Project > Languages 中啟用了目標語言。
  • SoundBank 未包含語言：檢查 SoundBank 的 Languages 設定是否正確。

🚀 下節預告：SoundBank 管理與平台策略

下一節將處理資產實際打包與載入策略：模組拆分、壓縮格式、平台差異與版本控管。

🎊 恭喜！你已建立穩固的 VO / 本地化基礎，不再怕後期語音失控！